1
00:00:07,562 --> 00:00:08,562
[kell heliseb]
2
00:00:09,479 --> 00:00:10,896
[paadi sarv]
3
00:00:11,771 --> 00:00:13,937
[tuul puhub]
4
00:00:13,937 --> 00:00:16,021
[mängib dramaatilist muusikat]
5
00:00:30,437 --> 00:00:32,437
[ebaselge sosistamine]
6
00:00:39,146 --> 00:00:40,437
Kõik on seatud.
7
00:00:42,062 --> 00:00:43,562
Me streikime täna õhtul.
8
00:00:43,562 --> 00:00:46,312
Kas me ei peaks ootama?
Meil pole numbreid.
9
00:00:48,521 --> 00:00:50,187
Me ei vaja numbreid.
10
00:00:51,646 --> 00:00:52,896
Meil on oma viha.
11
00:00:53,937 --> 00:00:55,396
Meil on oma lein.
12
00:00:56,687 --> 00:00:59,021
Ja esimest korda sajandi jooksul
13
00:01:00,771 --> 00:01:01,812
meil on lootust.
14
00:01:03,562 --> 00:01:07,521
Ma tahan, et sa kellegagi kohtuksid
valmis oma eesmärgi nimel kõigega riskima.
15
00:01:08,396 --> 00:01:09,479
Nagu me kõik,
16
00:01:11,354 --> 00:01:12,646
ta on liiga palju kaotanud.
17
00:01:15,937 --> 00:01:17,687
[ebaselge pomisemine]
18
00:01:21,896 --> 00:01:24,146
Minu ema ja mu vend.
19
00:01:25,771 --> 00:01:27,437
Ba Sing Se piiramisrõngas.
20
00:01:29,229 --> 00:01:30,771
Ta töötab palees.
21
00:01:31,354 --> 00:01:34,854
Ta on valmis meid aitama
suure isikliku riskiga.
22
00:01:34,854 --> 00:01:36,896
Kui ta suudab julguse kokku võtta,
23
00:01:36,896 --> 00:01:38,229
nii peame me kõik.
24
00:01:39,854 --> 00:01:42,854
Tulelord Ozai peab täna õhtul surema!
25
00:01:42,854 --> 00:01:44,937
[eimulik muusika mängimine]
26
00:02:06,479 --> 00:02:08,729
[mängib salapärane muusika]
27
00:02:20,229 --> 00:02:22,187
[tuli möirgab]
28
00:02:24,979 --> 00:02:27,062
[mängib põnev märulimuusika]
29
00:02:29,521 --> 00:02:30,771
[valvur nuriseb]
30
00:02:32,521 --> 00:02:34,812
[Ozai] Väljapääsu pole.
31
00:02:38,062 --> 00:02:41,062
Aga sa pidid teadma
see oli ühesuunaline teekond.
32
00:02:42,062 --> 00:02:45,021
Või ootasid sa mu mehi
lihtsalt käed maha panema
33
00:02:45,021 --> 00:02:47,562
pärast seda, kui sa nende tule isanda tapsid?
34
00:02:47,562 --> 00:02:50,646
Ootasime
et kõik korralikud Tulerahva kodanikud
35
00:02:50,646 --> 00:02:52,896
oleks teretulnud
vabanedes teie türanniast.
36
00:02:52,896 --> 00:02:53,937
[Ozai] Türannia?
37
00:02:54,479 --> 00:02:56,937
Kas sa ei mõtle... ühtsust?
38
00:02:58,062 --> 00:02:59,187
Heaolu?
39
00:03:00,437 --> 00:03:04,312
Kas me ei ole
maailma suurim rahvas?
40
00:03:04,312 --> 00:03:07,396
Kas ma pole meid viinud äärele
kogu maailma toomisest
41
00:03:07,396 --> 00:03:08,729
ühe reegli all,
42
00:03:09,521 --> 00:03:10,687
meie reegel,
43
00:03:10,687 --> 00:03:15,104
et tagada rahuajastu?
44
00:03:15,104 --> 00:03:16,562
Mis hinnaga?
45
00:03:17,354 --> 00:03:19,021
Mitu elu veel?
46
00:03:19,021 --> 00:03:21,604
Kas kulub veel sajand
kaotusest ja kannatustest?
47
00:03:24,437 --> 00:03:27,104
Ärge rääkige mulle kaotusest.
48
00:03:27,104 --> 00:03:28,896
[eimulik muusika mängimine]
49
00:03:31,354 --> 00:03:33,437
Minu komplimendid nii kaugele jõudmise eest.
50
00:03:35,187 --> 00:03:37,979
Siis jälle me tulerahvas
51
00:03:37,979 --> 00:03:41,354
oleme alati enda üle uhked olnud
meie leidlikkuse kohta.
52
00:03:41,354 --> 00:03:42,729
Kas pole õige,
53
00:03:44,312 --> 00:03:45,146
Azula?
54
00:03:45,646 --> 00:03:47,646
[ebaselge pomisemine]
55
00:03:53,437 --> 00:03:54,437
Jah, isa.
56
00:04:01,729 --> 00:04:03,479
Sa võisid meid täna õhtul peatada, Ozai,
57
00:04:04,646 --> 00:04:07,021
aga väljas on üks
keda ei saa peatada.
58
00:04:08,187 --> 00:04:10,771
See, kes taastab tasakaalu
maailmale.
59
00:04:10,771 --> 00:04:12,437
See, kes on meie juurde tagasi tulnud.
60
00:04:13,354 --> 00:04:14,771
[karjudes]
61
00:04:15,562 --> 00:04:18,187
[inimesed karjuvad]
62
00:04:25,354 --> 00:04:28,312
See, kes taastab tasakaalu
maailmale?
63
00:04:29,562 --> 00:04:31,937
Kas sa suudad uskuda
nad arvavad, et Avatar on tagasi tulnud?
64
00:04:31,937 --> 00:04:33,021
Jäta meid.
65
00:04:34,937 --> 00:04:36,937
[sammud taganemas]
66
00:04:41,687 --> 00:04:42,562
Mis see on?
67
00:04:43,104 --> 00:04:46,729
[Ozai] Sõnum ühelt mu komandörilt
lõunameredes.
68
00:04:46,729 --> 00:04:48,437
Mitte kedagi, kellel pole tähtsust.
69
00:04:49,896 --> 00:04:52,229
Mida ta aga pidi teatama...
70
00:04:55,229 --> 00:04:56,896
Kas Zuko on avatari leidnud?
71
00:04:57,646 --> 00:04:59,771
Sinu vend on teinud võimatut.
72
00:05:01,812 --> 00:05:03,604
Just nagu ma palusin.
73
00:05:04,812 --> 00:05:06,812
[eimulik muusika mängimine]
74
00:05:13,479 --> 00:05:14,687
Avatar.
75
00:05:18,854 --> 00:05:19,771
Kas tõesti?
76
00:05:22,687 --> 00:05:24,687
[mängib dramaatilist muusikat]
77
00:05:32,729 --> 00:05:34,729
[mängib salapärane muusika]
78
00:05:48,812 --> 00:05:49,812
Veepiits.
79
00:05:50,479 --> 00:05:51,396
Relvad.
80
00:05:52,729 --> 00:05:55,396
Kaalunihe. Randme lukustus.
81
00:05:56,271 --> 00:05:57,187
Olgu.
82
00:05:58,521 --> 00:05:59,354
[hingab välja]
83
00:06:01,146 --> 00:06:05,437
[mängib õrn flöödimuusika]
84
00:06:12,354 --> 00:06:14,021
[ohkab] Ma ei saa aru.
85
00:06:15,604 --> 00:06:18,729
Põhilised painutusvormid
on enamasti vaid füüsiline liikumine,
86
00:06:18,729 --> 00:06:21,729
aga kui jõuad raskematesse liigutustesse,
nagu veepiits,
87
00:06:21,729 --> 00:06:24,562
sa pead tõesti sisemusse jõudma
ja tunnen energia voolamist.
88
00:06:27,896 --> 00:06:29,021
Mungad rääkisid meile alati
89
00:06:29,021 --> 00:06:31,312
koha leidmiseks
kus tunded kohtuvad vaimuga.
90
00:06:31,312 --> 00:06:33,146
Arvatust sügavam koht.
91
00:06:33,146 --> 00:06:35,937
Puudutage oma tundeid
ja koguda neilt energiat.
92
00:06:37,646 --> 00:06:39,021
Puudutage oma tundeid.
93
00:06:44,979 --> 00:06:46,979
[mängib dramaatilist muusikat]
94
00:06:53,187 --> 00:06:54,229
[naine karjub]
95
00:06:57,187 --> 00:06:58,646
Vau. Ah...
96
00:06:59,229 --> 00:07:01,729
See on okei. Vean kihla, et see oli minu süü.
97
00:07:01,729 --> 00:07:03,562
Ma ei peaks kunagi olema õpetaja.
98
00:07:03,562 --> 00:07:05,812
Mungad ütlesid alati, et ma pole kunagi kuulanud.
99
00:07:06,687 --> 00:07:07,646
Hmm.
100
00:07:07,646 --> 00:07:10,521
Ma arvan, et seda nad ütlesid.
Ma ei kuulanud kunagi.
101
00:07:14,229 --> 00:07:17,104
Seda enam põhjust meile
et jõuda põhjavee hõimu, eks?
102
00:07:17,687 --> 00:07:21,104
See on õige. Neil on parim
veepainutusmeistrid maailmas.
103
00:07:21,104 --> 00:07:22,812
Ma võin isegi neid kuulata.
104
00:07:25,646 --> 00:07:28,854
Olgu, on aeg minna. Me ei peaks
viibida liiga kaua samas kohas.
105
00:07:29,521 --> 00:07:30,896
[naerab]
106
00:07:30,896 --> 00:07:32,312
[Momo kriuksub]
107
00:07:37,104 --> 00:07:39,104
[mängib dramaatilist muusikat]
108
00:07:47,687 --> 00:07:48,646
Ta meeldis mulle ka.
109
00:07:50,562 --> 00:07:51,687
Jah, ta oli lahe.
110
00:07:53,937 --> 00:07:56,021
Muidugi pole mul õrna aimugi
mida ta sinus nägi.
111
00:07:56,687 --> 00:07:58,021
Hei, mis ei meeldi?
112
00:08:00,187 --> 00:08:02,854
[Appa oigab]
113
00:08:02,854 --> 00:08:03,771
Vaata!
114
00:08:04,354 --> 00:08:06,396
- Mis see on? Tule rahvas?
- [Aang] Ei!
115
00:08:08,187 --> 00:08:09,146
ma arvan...
116
00:08:11,062 --> 00:08:12,646
Ma arvan, et see on teine Airbender!
117
00:08:14,979 --> 00:08:16,687
[Sokka] Ta on suundumas selle mäe poole.
118
00:08:18,396 --> 00:08:19,854
[Aang] See pole mägi!
119
00:08:19,854 --> 00:08:21,271
See on Omashu!
120
00:08:22,187 --> 00:08:23,646
Appa! Jep jep!
121
00:08:23,646 --> 00:08:25,187
[Appa nuriseb]
122
00:08:25,979 --> 00:08:27,062
[Zuko] Ta võib olla kõikjal.
123
00:08:27,062 --> 00:08:28,937
Ta suundus põhja poole
kui ta Kyoshi saarelt lahkus.
124
00:08:28,937 --> 00:08:31,271
Ta peab peatuma toidu ja vee jaoks.
125
00:08:31,271 --> 00:08:34,979
Ta võib olla Avatar,
aga süüa ja juua on tal ikka vaja.
126
00:08:36,271 --> 00:08:37,937
[Zhao] Asustuskeskus siis.
127
00:08:40,521 --> 00:08:42,479
- Ma saan oma kontakte hoiatada.
- [Zuko] Ei!
128
00:08:42,479 --> 00:08:45,687
Ma ütlesin sulle,
keegi teine ei saa tema olemasolust teada.
129
00:08:46,979 --> 00:08:47,812
Arusaadav.
130
00:08:47,812 --> 00:08:51,437
Aga kui tohib,
meil on võimaluste aken
131
00:08:51,437 --> 00:08:54,937
seni, kuni Avatar püsib
selles piirkonnas.
132
00:08:54,937 --> 00:08:56,271
Kui ta läheb liiga kaugele põhja...
133
00:08:56,271 --> 00:08:59,771
Kõikjal on Fire Nationi väed.
Nad saavad kindlasti teada.
134
00:08:59,771 --> 00:09:05,521
Seetõttu soovitan teil lubada
võtta ühendust mõne usaldusväärse allikaga.
135
00:09:06,312 --> 00:09:08,896
Neid pole vaja öelda
rohkem kui vaja.
136
00:09:11,812 --> 00:09:13,812
[mängib eelaimdus muusika]
137
00:09:17,271 --> 00:09:18,187
Väga hea.
138
00:09:20,479 --> 00:09:22,229
Komandör Zhao laev on saabunud.
139
00:09:22,229 --> 00:09:24,812
Ideaalne ajastus. Tulerahvale.
140
00:09:32,271 --> 00:09:33,104
[ohkab]
141
00:09:33,104 --> 00:09:34,146
Ta ei meeldi mulle.
142
00:09:34,146 --> 00:09:37,312
[muigab]
Tal on ebameeldiv omadus.
143
00:09:37,312 --> 00:09:39,062
[mees] Rääkisin mõne tema meeskonnaliikmega.
144
00:09:39,062 --> 00:09:42,562
Sõna on Zhao ebaõnnestus
tema ohvitseride koolitusprogrammi kolm korda.
145
00:09:42,562 --> 00:09:44,271
Kas ma küsisin teie arvamust?
146
00:09:47,812 --> 00:09:48,771
Minu vabandused.
147
00:09:55,396 --> 00:09:57,146
Ta püüdis ainult aidata.
148
00:09:57,146 --> 00:09:59,729
Ta lobises kõrgemast ohvitserist.
149
00:10:00,312 --> 00:10:03,812
- Ohvitser, kes sulle ei meeldi.
- See on asja kõrval.
150
00:10:03,812 --> 00:10:07,437
Käsk on olemas
sellele, kuidas me siin asju teeme. Reeglid.
151
00:10:08,562 --> 00:10:11,812
Me oleme Fire Nation, isegi siin.
152
00:10:18,354 --> 00:10:19,604
Eriti siin väljas.
153
00:10:22,271 --> 00:10:24,771
Omashu raiuti välja
elavast mäest.
154
00:10:24,771 --> 00:10:26,937
See on üks imedest
Maa kuningriigist.
155
00:10:26,937 --> 00:10:28,521
Tegelikult maailmast.
156
00:10:29,104 --> 00:10:31,146
Ja neil on
uskumatu kohaletoimetamise süsteem
157
00:10:31,146 --> 00:10:33,354
mis lookleb läbi terve linna.
158
00:10:33,354 --> 00:10:37,437
Ja inimesed seal,
nad on kunstnikud, teadlased, ehitajad.
159
00:10:37,437 --> 00:10:39,812
Lisaks on sealne toit hämmastav.
160
00:10:41,354 --> 00:10:42,229
[ahhetab]
161
00:10:43,396 --> 00:10:45,396
[mängib pidulik, meeliülendav muusika]
162
00:10:55,604 --> 00:10:57,979
[valvur] Sa jälle?
Mida ma sulle enne ütlesin?
163
00:10:58,562 --> 00:10:59,479
[mees nuriseb]
164
00:11:01,229 --> 00:11:02,062
[inimesed ahmivad]
165
00:11:04,937 --> 00:11:06,354
[valvur] Sina! Astuge edasi!
166
00:11:06,354 --> 00:11:09,146
Nad ei suhtu sõbralikult
võõrastele Omashus.
167
00:11:09,812 --> 00:11:11,687
Mis paneb sind arvama, et oleme autsaiderid?
168
00:11:14,687 --> 00:11:15,854
Pole põhjust. [muigab]
169
00:11:19,687 --> 00:11:20,521
Oota.
170
00:11:21,437 --> 00:11:25,562
Oleme siin uued,
aga meil on sõber, keda peame nägema.
171
00:11:27,146 --> 00:11:29,604
Me lihtsalt saaksime kasutada
natuke abi sisse pääsemiseks.
172
00:11:42,562 --> 00:11:43,521
Vabandust.
173
00:11:44,312 --> 00:11:45,979
See on kas see või naerikott.
174
00:11:46,479 --> 00:11:48,854
Olen kindel, et saate ka selle hea välja näha.
175
00:11:50,187 --> 00:11:51,312
[irvitab]
176
00:11:51,312 --> 00:11:53,604
[valvur] Sina ja sina! Astuge tagasi!
177
00:11:54,521 --> 00:11:57,104
Omashu on üks
viimastest Maa kuningriigi kindlustest.
178
00:11:58,271 --> 00:11:59,354
Proovige kuidas nad suudavad,
179
00:11:59,354 --> 00:12:01,604
Firebenderid pole suutnud
seda veel võtta.
180
00:12:01,604 --> 00:12:03,104
Sellepärast on nad siin nii ettevaatlikud.
181
00:12:04,229 --> 00:12:06,104
Kuidas sa siis tead, et me ei ole oht?
182
00:12:07,729 --> 00:12:08,937
Lihtsalt tunne.
183
00:12:08,937 --> 00:12:10,562
Oh vau.
184
00:12:12,146 --> 00:12:13,104
[lind kohin]
185
00:12:15,521 --> 00:12:16,604
[valvur] Hoidke seal.
186
00:12:18,687 --> 00:12:20,021
[mängib pingeline muusika]
187
00:12:20,021 --> 00:12:21,312
Märkige oma äri.
188
00:12:22,312 --> 00:12:24,104
Suundus turule, nagu tavaliselt.
189
00:12:26,104 --> 00:12:28,312
Oh, see kuu ei olnud suurepärane saak.
190
00:12:28,312 --> 00:12:31,271
Ta ütles mulle
Ma ei kastnud kaalikat piisavalt.
191
00:12:31,271 --> 00:12:33,396
Teadsin, et mul on põhjus, miks ma temaga abiellusin.
192
00:12:33,896 --> 00:12:34,854
[muigab]
193
00:12:34,854 --> 00:12:36,312
Kastmine, kas mul on õigus?
194
00:12:36,312 --> 00:12:37,479
[Sokka nuriseb vaikselt]
195
00:12:38,271 --> 00:12:41,562
Mu... mu õemees
oleks nõus, kui saaks rääkida.
196
00:12:42,437 --> 00:12:43,687
Sündides vaigistatud.
197
00:12:45,062 --> 00:12:47,479
Sa oleksid üllatunud
kui palju ta suudab sõnadeta öelda.
198
00:12:47,479 --> 00:12:49,604
Just teisel päeval,
ta ajas meid nii kõvasti naerma...
199
00:12:49,604 --> 00:12:51,604
Hea küll, sellest piisab. Liigu kaasa.
200
00:12:52,646 --> 00:12:53,729
[lindude sirin]
201
00:12:57,271 --> 00:12:59,271
[kohisemine]
202
00:13:03,229 --> 00:13:05,229
[mängib dramaatilist muusikat]
203
00:13:18,687 --> 00:13:19,896
Tänan teid. Hüvasti.
204
00:13:25,896 --> 00:13:27,479
[käed]
205
00:13:27,479 --> 00:13:29,562
- [ebaselge jutuvadin]
- [kellad kõlisevad]
206
00:13:35,104 --> 00:13:36,646
[lind viriseb]
207
00:13:40,521 --> 00:13:41,979
Edu oma sõbra leidmisel.
208
00:13:42,687 --> 00:13:44,271
Ja ole ettevaatlik.
209
00:13:44,896 --> 00:13:46,687
Omashu võib olla ohtlik koht.
210
00:13:51,854 --> 00:13:52,854
[linnu käpad]
211
00:13:53,979 --> 00:13:55,854
Seal ta on. Vaata.
212
00:13:56,896 --> 00:13:57,979
[ahhetab]
213
00:13:58,854 --> 00:14:00,146
Aang, oota!
214
00:14:00,146 --> 00:14:01,812
[seikluslik muusika mängib]
215
00:14:01,812 --> 00:14:02,937
- [mureb]
- [mees] Vaata ette!
216
00:14:02,937 --> 00:14:03,937
[naine õhkab]
217
00:14:03,937 --> 00:14:05,521
- [Aang nuriseb]
- [mees nuriseb]
218
00:14:06,854 --> 00:14:08,854
Hei, olge mu...
219
00:14:08,854 --> 00:14:10,396
- [Sokka] Oh!
- [Katara nuriseb]
220
00:14:20,562 --> 00:14:21,687
Sa ei ole Airbender.
221
00:14:23,729 --> 00:14:26,187
Airbender? Muidugi ma ei ole.
222
00:14:29,062 --> 00:14:30,062
[mees] Aidake!
223
00:14:32,521 --> 00:14:33,521
[köhib]
224
00:14:33,521 --> 00:14:35,354
Aang, me ei näe!
225
00:14:35,354 --> 00:14:37,437
[mängib põnev muusika]
226
00:14:44,687 --> 00:14:45,979
Ta on Airbender.
227
00:14:49,854 --> 00:14:51,479
Ja sa oled Waterbender.
228
00:14:52,562 --> 00:14:53,604
[köhib]
229
00:14:53,604 --> 00:14:55,604
Teo! Teo!
230
00:14:56,396 --> 00:14:58,479
- Kas sinuga on kõik korras? Kas sa oled haiget saanud?
- Isa, ma olen...
231
00:14:58,479 --> 00:15:00,021
[köhib] Mul on kõik korras.
232
00:15:00,021 --> 00:15:03,104
- Me peaksime ta suitsust välja tooma.
- Siin. Meie maja on siinsamas.
233
00:15:04,271 --> 00:15:05,521
Tänan teid.
234
00:15:05,521 --> 00:15:07,229
- Aitäh...
- Katara.
235
00:15:07,229 --> 00:15:08,396
Minu nimi on Sai.
236
00:15:12,146 --> 00:15:13,354
Mida sa seal väljas tegid?
237
00:15:13,354 --> 00:15:16,062
Ma just maandusin. Kuidas ma teadsin
kas oleks veel üks pommitamine?
238
00:15:16,062 --> 00:15:18,354
Pommitamine? Tahad öelda, et see polnud õnnetus?
239
00:15:18,354 --> 00:15:20,854
[Teo] Fire Nation ei tee midagi
on õnnetus.
240
00:15:20,854 --> 00:15:22,187
Tule rahvas?
241
00:15:22,771 --> 00:15:25,062
Jah. Nende spioonid
on kõikjal linnas.
242
00:15:27,062 --> 00:15:29,062
[ohkab] Tänapäeval pole kusagil turvaline.
243
00:15:29,729 --> 00:15:31,521
Omashu võib olla ohtlik koht.
244
00:15:32,021 --> 00:15:33,437
[Sai] Rohkem vett. Rohkem vett.
245
00:15:35,729 --> 00:15:38,896
Sa oled Airbender.
Kas saate aru, mida see tähendab?
246
00:15:38,896 --> 00:15:41,104
Lõpuks on meil võimalus
et viia võitlus vaenlasega.
247
00:15:41,104 --> 00:15:44,187
Sa võid neile pomme visata.
Vihma hävitamine.
248
00:15:44,187 --> 00:15:48,812
Õhujõud on nende nõrkus,
ja sina... sa oled õhujõud.
249
00:15:53,354 --> 00:15:54,354
Vau.
250
00:15:54,854 --> 00:15:57,937
Päris suurepärane, ah?
Isa on Omashu kuninga mehhaanik.
251
00:15:57,937 --> 00:15:58,854
"Mehhaanik"?
252
00:15:58,854 --> 00:16:02,687
Ah, lihtsalt uhke sõna kellegi jaoks
kes raiskab palju aega nokitsemisele.
253
00:16:02,687 --> 00:16:03,896
[Teo] Ära kuula teda.
254
00:16:03,896 --> 00:16:06,854
Ta vastutab hooldamise eest
linna parimad osad.
255
00:16:06,854 --> 00:16:09,312
Nagu meie tarnesüsteem.
Sa oled seda näinud, eks?
256
00:16:09,812 --> 00:16:10,896
See on hämmastav.
257
00:16:13,021 --> 00:16:14,146
Ma mängin vaid väikest rolli.
258
00:16:14,146 --> 00:16:16,937
Hei, kui kõik Omashus
olid sama pühendunud kui sina,
259
00:16:16,937 --> 00:16:18,396
see sõda oleks läbi.
260
00:16:18,396 --> 00:16:21,021
Tulerahvas oleks
praeguseks põlvili.
261
00:16:22,312 --> 00:16:23,146
Jah.
262
00:16:24,146 --> 00:16:25,312
Jah. Jah. Jah. Jah.
263
00:16:28,896 --> 00:16:31,979
Noh, meil on oma osa
sõjas mängima. Õige, Aang?
264
00:16:33,646 --> 00:16:34,479
Jah.
265
00:16:34,979 --> 00:16:37,062
Jah, see on põhjus, miks me peame minema.
266
00:16:37,937 --> 00:16:40,854
[Teo] Oh, jah. Muidugi.
267
00:16:40,854 --> 00:16:44,604
Lihtsalt lubage mulle
sa jääd selle Firebenderite külge.
268
00:16:44,604 --> 00:16:45,521
Pane nad maksma.
269
00:16:48,979 --> 00:16:50,729
- Sokka.
- See värk on uskumatu.
270
00:16:50,729 --> 00:16:52,104
Ma mõtlen, vaata seda.
271
00:16:52,104 --> 00:16:54,021
Need on puhastamiseks
varbaküünte all.
272
00:16:55,062 --> 00:16:56,354
See võib veriseks minna.
273
00:16:58,937 --> 00:17:01,354
Kas nägite mehhanismi
selle sorteerimismasina peal?
274
00:17:01,354 --> 00:17:04,729
See on vedru jõul. Geniaalne.
Oleks pidanud seda tegema meie süstaraamidega.
275
00:17:04,729 --> 00:17:07,271
- [mees] See peatas verejooksu, ma arvan.
- [naine] Ah! Ei!
276
00:17:08,354 --> 00:17:09,396
[mees] Sinuga on kõik korras.
277
00:17:10,771 --> 00:17:11,729
[oigab]
278
00:17:13,021 --> 00:17:15,021
[ebaselge jutuvadin]
279
00:17:17,021 --> 00:17:18,396
[nutt]
280
00:17:21,521 --> 00:17:22,354
Aang?
281
00:17:30,437 --> 00:17:31,271
[irvitab]
282
00:17:31,271 --> 00:17:35,146
[Aang] See koht oli kunagi uskumatu.
Koht, mida ma ei jõudnud ära oodata.
283
00:17:35,146 --> 00:17:38,812
Koht, kus loodi hämmastavaid asju,
ei hävitatud.
284
00:17:39,396 --> 00:17:41,937
See on minu vastutus
neid inimesi aidata.
285
00:17:42,437 --> 00:17:44,146
Kuidas sa seda teed?
286
00:17:44,146 --> 00:17:46,312
Avatariks olemine
pole ainult võitlemine.
287
00:17:46,312 --> 00:17:49,646
See on inimeste aitamine,
nagu Teo ja tema isa
288
00:17:50,437 --> 00:17:52,021
ja kõik siin linnas.
289
00:17:53,479 --> 00:17:54,937
Aga põhja jõudmine?
290
00:17:54,937 --> 00:17:58,187
Kas Kyoshi ei öelnud sulle
pidid tragöödia ärahoidmiseks sinna jõudma?
291
00:17:58,187 --> 00:18:02,854
Jah, ja ma teen seda,
aga ma pean ka seda tegema.
292
00:18:03,979 --> 00:18:08,187
Kui ma päästan maailma,
Ma pean seda tegema üks inimene korraga.
293
00:18:08,729 --> 00:18:10,812
Sellepärast jään Omashusse
294
00:18:10,812 --> 00:18:14,312
sest ma tahan aidata ja arvan, et saan.
295
00:18:15,646 --> 00:18:17,021
Sest mina olen Avatar.
296
00:18:19,396 --> 00:18:21,354
Räägi mulle nüüd nendest pommirünnakutest.
297
00:18:23,229 --> 00:18:25,812
"Ta on teinud võimatut."
298
00:18:26,396 --> 00:18:29,187
Ta pole midagi teinud.
Ta veetis kolm aastat ookeanikruiisil
299
00:18:29,187 --> 00:18:32,271
sel ajal kui ma siin olin
tehes kõike, mida isa palus.
300
00:18:41,854 --> 00:18:44,187
Kes on see, kes oma eluga riskib
välja juurida reeturid?
301
00:18:44,771 --> 00:18:46,062
Oh, see on õige!
302
00:18:46,062 --> 00:18:48,437
Rääkige meile oma missioonist.
Kas sa olid närvis?
303
00:18:48,437 --> 00:18:49,937
Kas teie elu oli tõesti ohus?
304
00:18:51,062 --> 00:18:54,396
Tegelikult mitte. Inimesed vastupanus
ei ole leekidest kõige eredamad.
305
00:18:55,104 --> 00:18:57,521
Siis jälle,
mida on talupoegadelt oodata?
306
00:18:57,521 --> 00:18:59,896
Vähemalt sa pääsesid linna.
307
00:18:59,896 --> 00:19:01,521
Zuko võidakse välja saata,
308
00:19:01,521 --> 00:19:04,354
kuid ta on seal maailma avastamas.
309
00:19:04,354 --> 00:19:06,896
Kui ma oleksin tema, ei tahaks ma tagasi tulla.
310
00:19:07,979 --> 00:19:11,562
Jah, noh, kõik, mida kallis vana Zuzu tahab, on
311
00:19:11,562 --> 00:19:14,437
siia tagasi jõuda
ja võtan ära kõik, mille nimel olen töötanud.
312
00:19:14,437 --> 00:19:17,396
Tehniliselt on ta järjekorras esimene
olla Tule Issand.
313
00:19:19,062 --> 00:19:20,687
Mitte, et ta seda vääriks.
314
00:19:20,687 --> 00:19:23,146
Ta ei tee seda, aga nüüd on tal lootust.
315
00:19:27,354 --> 00:19:29,396
- Ja see on ohtlik.
- [sõdur] Taganege!
316
00:19:30,021 --> 00:19:32,812
Mida saate sellega teha?
317
00:19:32,812 --> 00:19:34,062
Sa oled siin.
318
00:19:34,937 --> 00:19:36,312
Ta on seal väljas.
319
00:19:40,771 --> 00:19:43,146
Mängusse pääsemiseks on alati võimalusi
320
00:19:44,812 --> 00:19:46,771
kui tead, milliseid palasid mängida.
321
00:19:48,812 --> 00:19:50,937
[Teo] Avatar on tagasi tulnud.
322
00:19:50,937 --> 00:19:54,396
Mu ema rääkis mulle lugusid Avatarist
ja kuidas ta ühel päeval tagasi tuleks.
323
00:19:54,396 --> 00:19:55,979
Isa, kas sa mäletad tema lugusid?
324
00:19:55,979 --> 00:19:57,271
Mida ma mäletan, on
325
00:19:57,271 --> 00:20:00,146
et su ema võeti meilt ära
selle neetud sõjaga
326
00:20:00,146 --> 00:20:02,521
ja kõik, mida me pidime tegema
sellest ajast peale ellu jääda.
327
00:20:02,521 --> 00:20:04,604
Töötasime kõvasti,
ja hoidsime pead maas.
328
00:20:05,146 --> 00:20:08,604
- Nii me maailma ei muuda.
- Aga nii me jääme ellu.
329
00:20:08,604 --> 00:20:10,187
Sa teeskled, nagu sa ei hooliks,
330
00:20:10,187 --> 00:20:12,729
aga ma tean, et sa vihkad tulerahvast
sama palju kui mina.
331
00:20:13,729 --> 00:20:16,354
Miks muidu seda kõike ehitada
kui mitte meie sõjaväge aidata?
332
00:20:17,062 --> 00:20:18,271
nagu see.
333
00:20:18,271 --> 00:20:21,896
See on lihtsalt eksperiment.
Ma ei saa isegi seda kuradi asja tööle panna.
334
00:20:21,896 --> 00:20:25,187
Vaata, ma ei ole siin selleks, et probleeme tekitada.
335
00:20:25,187 --> 00:20:26,896
Kõik, mida ma tahan, on aidata.
336
00:20:28,979 --> 00:20:32,479
Ma tean, kuidas. Mul on aimdus
kuhu pommitajad võivad koguneda.
337
00:20:32,479 --> 00:20:34,062
See on kõrgel mäe otsas.
338
00:20:34,062 --> 00:20:38,146
Ise ei jõua sinna,
aga oma õhupainutusega...
339
00:20:39,229 --> 00:20:43,646
Just seal. Kõige tugevamad ülesvoolud
on hommikul, nii et me peaksime siis lendama.
340
00:20:43,646 --> 00:20:44,729
Mida, homme?
341
00:20:44,729 --> 00:20:46,812
Ei, Teo, sa peaksid seda tegema
aidake mind õhulaevaga.
342
00:20:46,812 --> 00:20:49,937
Pean veel suhtumise kontrolli parandama
enne kui ma seda kindralitele näitan.
343
00:20:49,937 --> 00:20:51,271
Saan sellega aidata.
344
00:20:56,437 --> 00:20:59,146
Minu allikad ütlevad
seal märgati Airbenderit.
345
00:20:59,146 --> 00:21:00,187
Omashu.
346
00:21:01,312 --> 00:21:02,479
Vaenlase territoorium.
347
00:21:02,479 --> 00:21:04,604
Tõepoolest, kuid ärge muretsege.
348
00:21:05,229 --> 00:21:08,062
Sissepääsu saamiseks on viise
kui tunned õigeid inimesi,
349
00:21:08,896 --> 00:21:09,854
mida ma teen.
350
00:21:11,479 --> 00:21:13,896
Ma saadan kaks oma parimat meest
aruande kinnitamiseks.
351
00:21:13,896 --> 00:21:16,062
- Nad võivad olla sisse ja välja enne...
- Ei.
352
00:21:17,396 --> 00:21:19,937
Onu Iroh ja mina läheme. Mitte keegi teine.
353
00:21:21,896 --> 00:21:23,062
Nagu soovite.
354
00:21:23,062 --> 00:21:26,687
Usun, et mõistate ohtu.
355
00:21:26,687 --> 00:21:31,437
Kui Omashus midagi juhtub,
me ei saa sind aidata.
356
00:21:32,146 --> 00:21:33,979
Printsiga saame hakkama.
357
00:21:35,312 --> 00:21:37,729
Me teame, mida tähendab olla üksi.
358
00:21:41,187 --> 00:21:43,187
[mängib salapärane muusika]
359
00:21:53,187 --> 00:21:54,062
[irvitab]
360
00:21:54,937 --> 00:21:55,812
[ohkab]
361
00:21:57,021 --> 00:21:57,896
[uks sulgub]
362
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
[mängib põnev muusika]
363
00:22:19,479 --> 00:22:20,854
[ahhetab]
364
00:22:21,896 --> 00:22:24,021
- Mida sa teed...
- Sh.
365
00:22:31,062 --> 00:22:32,146
Tulerahva spioonid.
366
00:22:35,271 --> 00:22:37,771
Kuid see tähendab, et mehhaanik on...
367
00:22:37,771 --> 00:22:38,771
[mees] Reetur.
368
00:22:48,646 --> 00:22:49,562
Tule nüüd.
369
00:22:52,021 --> 00:22:54,021
[põnev muusika jätkub]
370
00:23:03,729 --> 00:23:05,687
Mehhaanik
on töötanud Fire Nationi heaks,
371
00:23:05,687 --> 00:23:08,854
seadmete ehitamine, saladuste müük.
372
00:23:09,896 --> 00:23:11,479
Sokka ja Aang. Nad on ohus.
373
00:23:11,479 --> 00:23:13,562
- Ma pean neid hoiatama.
- Nad saavad korda.
374
00:23:15,312 --> 00:23:18,229
Mehhaanik võib olla mantel,
aga ta on argpüks.
375
00:23:18,229 --> 00:23:20,396
Ta ei võtaks kunagi otsest tegevust.
376
00:23:20,396 --> 00:23:22,146
See seevastu...
377
00:23:35,771 --> 00:23:36,687
[Katara] Oota.
378
00:23:37,646 --> 00:23:38,812
kes sa oled?
379
00:23:40,437 --> 00:23:41,646
Nad kutsuvad mind Jetiks.
380
00:23:51,521 --> 00:23:53,937
[seikluslik muusika mängib]
381
00:23:55,021 --> 00:23:56,687
[Teo] Jah!
382
00:24:02,229 --> 00:24:03,229
[Teo naerab]
383
00:24:05,354 --> 00:24:06,271
[poiss] Nad lendavad!
384
00:24:06,271 --> 00:24:07,437
[naine] Vaata seda!
385
00:24:10,396 --> 00:24:11,562
[Teo naerab]
386
00:24:13,979 --> 00:24:15,146
[Teo] Seal on koobas.
387
00:24:25,229 --> 00:24:29,021
Teie jälitamine oli nii kohmakas,
Ma polnud kindel, et sa kunagi järele jõuad.
388
00:24:30,604 --> 00:24:32,396
Suur jutt kellelegi, kes on vähemuses.
389
00:24:34,729 --> 00:24:36,771
[mees] Hea, et ma siis sõbrad kaasa tõin.
390
00:24:42,146 --> 00:24:43,896
- [mehed karjuvad]
- [mees nuriseb]
391
00:24:43,896 --> 00:24:45,687
[Jet nuriseb]
392
00:24:47,104 --> 00:24:49,104
[mängib märulimuusika]
393
00:24:50,354 --> 00:24:52,396
[irisemine]
394
00:24:56,729 --> 00:24:57,812
[Jet nuriseb]
395
00:25:00,062 --> 00:25:01,812
[irvitab]
396
00:25:12,104 --> 00:25:13,396
[viled]
397
00:25:15,729 --> 00:25:18,104
Oh jah. Võtsin ka sõbrad kaasa.
398
00:25:18,729 --> 00:25:20,354
[rasked sammud lähenevad]
399
00:25:20,354 --> 00:25:22,687
[mängib põnev muusika]
400
00:25:22,687 --> 00:25:24,479
- [mureb]
- [mureb]
401
00:25:24,479 --> 00:25:26,229
[mängib märulimuusika]
402
00:25:26,229 --> 00:25:29,896
[irisemine]
403
00:25:30,646 --> 00:25:32,146
[poiss] Hei, sõber.
404
00:25:32,146 --> 00:25:33,187
- [mureb]
- [mureb]
405
00:25:36,146 --> 00:25:37,479
[irvitab]
406
00:25:40,687 --> 00:25:42,687
[Jet] Suurepärane tulistamine seal, Longshot.
407
00:25:44,812 --> 00:25:46,979
See oli alatu kiiks, Pipsqueak.
408
00:25:48,771 --> 00:25:52,271
Kenad käigud. Mul oli tunne
teadsid, kuidas endaga hakkama saada.
409
00:25:53,146 --> 00:25:55,521
- Kas tõesti?
- Lahe rünnak sellele leegipeale.
410
00:25:55,521 --> 00:25:56,646
Aitäh, Pipsqueak.
411
00:25:57,646 --> 00:26:01,312
- Ta on hertsog. Mina olen Pipsqueak.
- Oh.
412
00:26:01,312 --> 00:26:03,937
See on suurepärane, kui teil on Waterbender
meie poolel.
413
00:26:04,729 --> 00:26:06,271
Kes te olete, inimesed?
414
00:26:07,312 --> 00:26:08,646
Me oleme head poisid.
415
00:26:09,646 --> 00:26:10,479
Oh.
416
00:26:17,812 --> 00:26:19,146
Kuhu ta ta viib?
417
00:26:20,479 --> 00:26:23,854
Ära muretse. Pipsqueak teab
kuidas prügi välja viia.
418
00:26:29,479 --> 00:26:30,354
Kas sa tuled?
419
00:26:30,354 --> 00:26:32,437
[mängib salapärane muusika]
420
00:26:40,146 --> 00:26:42,604
Ja kui siia lisada taldrikud
ja ventilatsioon siin,
421
00:26:42,604 --> 00:26:45,604
kõik, mida pead tegema, on installida
õhutusventiil rõhu reguleerimiseks.
422
00:26:46,187 --> 00:26:49,604
Ja te ütlete, et olete selle ellu viinud
veepõhise transpordiga?
423
00:26:50,312 --> 00:26:52,187
No ei, see oli lihtsalt idee, mis mul oli
424
00:26:52,187 --> 00:26:55,646
teha meie jäält põiklevaid laevu
paremini manööverdatav.
425
00:26:56,771 --> 00:26:57,646
[Sai] Oh.
426
00:26:57,646 --> 00:27:00,812
Väga kaval.
Su isa peab sinu üle uhke olema.
427
00:27:04,229 --> 00:27:08,187
Jah, isa ei pööra eriti tähelepanu
selliste asjade peale.
428
00:27:08,687 --> 00:27:12,312
Tal on tähtsamad asjad
muretsema. Ta on sõdalane.
429
00:27:14,021 --> 00:27:16,437
Maailm on täis sõdalasi.
430
00:27:16,437 --> 00:27:20,229
Kuid häid insenere on liiga vähe.
431
00:27:21,271 --> 00:27:22,271
Insener? [irvitab]
432
00:27:23,271 --> 00:27:24,937
Ei, see on lihtsalt hobi.
433
00:27:25,521 --> 00:27:29,771
Minu, uh... minu roll on kaitsta küla
ja ole sõdalane, täpselt nagu isa.
434
00:27:29,771 --> 00:27:32,104
Tähtis on kaitsta neid, keda me armastame,
435
00:27:32,104 --> 00:27:35,146
aga ma tean ka, et me peame püüdlema
anded, mis meile on antud.
436
00:27:38,104 --> 00:27:40,729
Sokka, sa oled andekas insener.
Ärge jätke seda tähelepanuta.
437
00:27:41,896 --> 00:27:45,104
Oma tee leidmine pole alati lihtne
elus, aga kui sa selle leiad,
438
00:27:46,146 --> 00:27:47,604
sa pead selle omaks võtma.
439
00:27:51,896 --> 00:27:54,937
Inimesed, kes nägid pommiplahvatusi
nägi ka rohelise leegi lõhkemist.
440
00:27:54,937 --> 00:27:56,437
Tincar sool põleb roheliselt.
441
00:27:56,437 --> 00:27:59,312
See on mineraalne päevitaja
loomanahkade ravimiseks.
442
00:27:59,312 --> 00:28:01,396
Nad tulid siia üles
seda mäest välja kaevama.
443
00:28:02,062 --> 00:28:03,854
Lihtsalt asjad, mille ma oma isalt võtsin.
444
00:28:04,479 --> 00:28:07,104
- Ta peab sinu üle tõesti uhke olema.
- Küllap küll.
445
00:28:09,771 --> 00:28:11,937
Ma arvan, et ta mõnikord soovib
Ma olin rohkem tema moodi.
446
00:28:12,937 --> 00:28:14,604
Ärge saage minust valesti aru. Ta on uskumatu.
447
00:28:14,604 --> 00:28:17,021
Pärast tulerahvast
ründas meie küla,
448
00:28:17,021 --> 00:28:18,437
ta hoidis meid elus.
449
00:28:18,437 --> 00:28:19,896
Ta ehitas meie elu siin.
450
00:28:20,812 --> 00:28:22,771
Ta on alati öelnud
et oleme ainult mina ja tema,
451
00:28:22,771 --> 00:28:24,604
ja ta teeks kõik, et meid kaitsta.
452
00:28:26,021 --> 00:28:27,354
Ja sa tahad, et ta teeks rohkem.
453
00:28:27,354 --> 00:28:31,396
Ma tahan, et ta näeks, mida me peame tegema
kõik, mida saame maailma päästmiseks
454
00:28:31,396 --> 00:28:33,479
sest kui mitte meie, siis kes?
455
00:28:35,687 --> 00:28:37,687
[naerab]
456
00:28:42,187 --> 00:28:43,187
[ohkab]
457
00:28:43,187 --> 00:28:44,146
Tere tulemast.
458
00:28:44,646 --> 00:28:46,646
[ebaselge jutuvadin]
459
00:28:48,604 --> 00:28:49,771
[mees] Ma olen peaaegu kohal!
460
00:28:50,271 --> 00:28:51,104
Tule nüüd.
461
00:28:52,396 --> 00:28:53,562
[tüdruk] Oho!
462
00:28:53,562 --> 00:28:55,187
[naine nuriseb]
463
00:28:55,937 --> 00:28:56,937
Kas sa elad siin?
464
00:28:57,479 --> 00:28:59,979
Meil on olnud mõned alused,
aga see on meid hästi teeninud.
465
00:28:59,979 --> 00:29:00,937
[poiss] Jah! Tule nüüd!
466
00:29:00,937 --> 00:29:03,187
Firebenderid pole suutnud
et meid siin jälgida.
467
00:29:04,312 --> 00:29:07,896
Ma ei saa siiani aru, mis Firebenders
teevad Maa Kuningriigi linnas.
468
00:29:08,479 --> 00:29:10,812
Noh, Omashu pole see, mis ta oli.
469
00:29:11,396 --> 00:29:15,229
Vanasti oli linn tugev,
aga kui sõda venis,
470
00:29:15,937 --> 00:29:19,604
kuningas kaotas närvid,
väsinud, seniilne.
471
00:29:19,604 --> 00:29:23,646
Las korruptsioon tärkab kõikjal tema ümber.
Läbi pragude imbus sisse Fire Nation.
472
00:29:23,646 --> 00:29:25,146
Siit me sisse tuleme.
473
00:29:26,979 --> 00:29:29,812
Nii et sa lihtsalt võtsid selle enda peale
võidelda Firebenderidega?
474
00:29:30,396 --> 00:29:31,854
Noh, kui mitte meie, siis kes?
475
00:29:33,437 --> 00:29:36,479
Kõik siin
on kaotanud kellegi Tulerahvale.
476
00:29:37,729 --> 00:29:39,896
Pered. Armastatud inimesed.
477
00:29:39,896 --> 00:29:42,896
Oleme orvud, pagulased.
478
00:29:43,812 --> 00:29:45,521
Vähemalt nii me olime.
479
00:29:46,146 --> 00:29:48,104
Mis me nüüd oleme, Smellerbee?
480
00:29:48,104 --> 00:29:49,229
Vabadussõjalased!
481
00:29:49,229 --> 00:29:51,646
[võitlejad] Jah!
482
00:30:02,854 --> 00:30:04,396
Keegi oli siin hiljuti.
483
00:30:19,729 --> 00:30:20,896
Siin, vaata.
484
00:30:21,562 --> 00:30:24,979
Kui segate tincari soolase veega
ja siis keeda see maha, saad selle.
485
00:30:24,979 --> 00:30:26,062
Lõhkamisželee.
486
00:30:26,062 --> 00:30:28,812
Paar purki
võib poole naabruskonnast taevakõrguseks puhuda.
487
00:30:34,687 --> 00:30:36,646
Mis see on? Mida sa leidsid?
488
00:30:41,604 --> 00:30:44,021
Tulekahjurid
ei olnud plahvatuse taga.
489
00:30:47,521 --> 00:30:49,896
[Jet] Mu ema oli
meie pere võitleja.
490
00:30:49,896 --> 00:30:54,437
Ta õpetas mulle tera,
mis tollal oli lihtsalt kepp.
491
00:30:55,187 --> 00:30:58,979
Kui tulerahvas meie külla tuli,
ta hoidis neid samal ajal eemal
492
00:31:00,229 --> 00:31:01,646
mu isa peitis mu kaevu.
493
00:31:04,604 --> 00:31:08,521
Ma tahtsin võidelda,
aga... ta ei lubanud.
494
00:31:10,604 --> 00:31:11,437
Ma olin kaheksa.
495
00:31:12,021 --> 00:31:14,021
[mängib sünge muusika]
496
00:31:16,396 --> 00:31:18,062
[hääl katkeb] Ja kui ma tagasi tulin...
497
00:31:21,854 --> 00:31:22,979
nad kõik olid läinud.
498
00:31:48,854 --> 00:31:51,146
[Katara] Ma tean, kuidas see on
kaotada ka perekond.
499
00:31:55,062 --> 00:31:58,271
See oli vaikne... ööl, mil mu ema suri.
500
00:32:03,604 --> 00:32:05,021
Kuni sõdurid tulid.
501
00:32:06,812 --> 00:32:08,479
[külaelanikud karjuvad]
502
00:32:09,187 --> 00:32:10,479
[ahhetab]
503
00:32:10,479 --> 00:32:12,312
[karjub]
504
00:32:15,271 --> 00:32:20,104
Püüan sellele mitte mõelda.
Kuid viimasel ajal on see mulle tagasi tulnud.
505
00:32:22,937 --> 00:32:25,146
Ma arvan, et see on mõjutanud mu paindumist.
506
00:32:27,812 --> 00:32:31,896
Ma ei tea painutamisest midagi,
aga ma tean
507
00:32:31,896 --> 00:32:36,479
mida peate kasutama
kõik sinu sees, mis aitab sul võidelda.
508
00:32:37,812 --> 00:32:41,354
Ütle mulle, mida sa mäletad
kui sa oma emale mõtled?
509
00:32:43,979 --> 00:32:47,312
Ma ei pea silmas seda, kuidas ta suri.
Ma mõtlen siis, kui ta elas.
510
00:32:53,104 --> 00:32:54,146
ma mäletan
511
00:32:55,854 --> 00:32:58,354
ta ärkab igal hommikul
enne kõiki teisi.
512
00:33:01,437 --> 00:33:02,646
ma mäletan
513
00:33:04,104 --> 00:33:05,729
nähes teda väljaspool onni,
514
00:33:06,854 --> 00:33:09,646
tööle asumine, hommikusöögi valmistamine.
515
00:33:12,354 --> 00:33:13,729
Ja iga päev,
516
00:33:14,896 --> 00:33:16,854
ta peatus, kui päike tõusis.
517
00:33:19,354 --> 00:33:21,104
Ta vaatas seda ja naeratas.
518
00:33:22,479 --> 00:33:23,521
Iga päev.
519
00:33:28,896 --> 00:33:29,937
Pea seda meeles.
520
00:33:32,104 --> 00:33:33,604
Pidage meeles päikesetõusu.
521
00:33:44,812 --> 00:33:46,271
[hingab aeglaselt välja]
522
00:33:47,729 --> 00:33:49,729
[ülendav muusika mängimine]
523
00:34:10,312 --> 00:34:12,312
[raskelt hingates]
524
00:34:23,687 --> 00:34:25,937
Me ei pea oma valu kartma.
525
00:34:27,396 --> 00:34:30,687
Peame lihtsalt otsustama
mida me sellega peale hakkame.
526
00:34:43,521 --> 00:34:45,604
[ebaselge jutuvadin]
527
00:34:47,146 --> 00:34:49,604
- [Zuko] Mida sa teed?
- Proovin Omashu grilli.
528
00:34:50,187 --> 00:34:51,729
Sageli ei avane see võimalus.
529
00:34:52,479 --> 00:34:56,354
See on suur Omashu,
parim, mida Maa kuningriik pakub?
530
00:34:57,229 --> 00:34:59,354
Ma arvan, et selle võlud on teie jaoks kadunud.
531
00:35:01,812 --> 00:35:02,729
"Võlu"?
532
00:35:02,729 --> 00:35:04,854
Sa mõtled mustust, müra,...
533
00:35:06,021 --> 00:35:06,937
hais?
534
00:35:09,104 --> 00:35:10,604
- [mees] Aitäh.
- Mis seal juhtus?
535
00:35:14,062 --> 00:35:15,021
[ohkab]
536
00:35:16,896 --> 00:35:21,187
Mulle öeldi, et Fire Nationi agendid
linnas on hakanud terrorit külvama
537
00:35:21,187 --> 00:35:23,896
nõrgestada maapainutajate vastupanu.
538
00:35:24,979 --> 00:35:27,729
See pole õige. Sõdalased ei varja
nende näod võitluses.
539
00:35:27,729 --> 00:35:30,437
Isa ei kiida seda kunagi heaks
sellest salakavalast taktikast.
540
00:35:31,146 --> 00:35:33,646
Arvestades, kui kaua see sõda on kestnud,
541
00:35:33,646 --> 00:35:37,062
kes teab, kus asub tõeline põhi
tulerahvas?
542
00:35:37,937 --> 00:35:40,396
[mängib kurjakuulutav muusika]
543
00:35:40,396 --> 00:35:42,979
[Azula] See on jõudnud minu tähelepanu alla
oled asjaga seotud
544
00:35:42,979 --> 00:35:45,437
meie impeeriumi turvalisuse seisukohalt ülioluline.
545
00:35:45,437 --> 00:35:47,437
Ma jääksin teie võlgu
kui hoiaksite mind kursisiga
546
00:35:47,437 --> 00:35:52,479
teie missiooni edenemise kohta,
eriti mis puudutab prints Zukot.
547
00:35:53,062 --> 00:35:55,896
Vastutasuks pean ma meeles
teie lojaalsus ja koostöö
548
00:35:55,896 --> 00:35:58,479
kui tuleb aeg
selliste võlgade tasumiseks,
549
00:35:59,146 --> 00:36:02,021
aeg, mis võib kätte jõuda
oodatust varem.
550
00:36:02,729 --> 00:36:06,312
Igavesele leegile. Printsess Azula.
551
00:36:08,396 --> 00:36:09,354
[mees] Hea uudis?
552
00:36:11,812 --> 00:36:12,771
Parim.
553
00:36:13,521 --> 00:36:17,312
See võis natuke aega võtta, ltn Dang,
kuid lõpuks oleme suures mängus.
554
00:36:19,437 --> 00:36:22,437
Sa tead ohvitseri
prints Zuko meeskonnal,
555
00:36:22,437 --> 00:36:25,437
see, kes sind libistas
infot Avatari kohta?
556
00:36:25,437 --> 00:36:26,687
Leitnant Jee.
557
00:36:26,687 --> 00:36:28,604
Ma tahaksin temaga rääkida.
558
00:36:29,354 --> 00:36:30,271
Sir.
559
00:36:39,729 --> 00:36:41,646
- Sokka!
- Aang, vaata seda.
560
00:36:43,521 --> 00:36:44,396
[ohkab]
561
00:36:44,396 --> 00:36:45,562
Kus Katara on?
562
00:36:45,562 --> 00:36:49,354
Uh, ma pole teda terve päeva näinud.
Aitasin Said tema õhulaevamudeliga.
563
00:36:49,354 --> 00:36:52,854
Ta lihtsalt lahkus, et seda kindralitele näidata
palee juures. Miks? Mis see on?
564
00:36:53,437 --> 00:36:56,104
Leidsime Teoga, kus pommitajad
on saanud oma lõhkeaineid.
565
00:36:57,104 --> 00:36:59,896
Nad teevad želee
mäe peal koopas.
566
00:37:01,104 --> 00:37:02,104
Želee lõhkamine?
567
00:37:02,104 --> 00:37:06,521
See pole veel kõik. Leidsime ka need.
Rüüd kaalikakärust.
568
00:37:08,229 --> 00:37:11,937
Nii et see ei olnud Firebenders
plahvatuse taga? See oli...
569
00:37:11,937 --> 00:37:14,937
Sa ei usu seda.
Ma tean, kes on pommiplahvatuste taga.
570
00:37:17,396 --> 00:37:18,354
Mida?
571
00:37:18,354 --> 00:37:21,187
- Ei, Jet pole paha mees. Sai on.
- Kas sa teed minuga nalja?
572
00:37:21,187 --> 00:37:24,854
Sai pole muud teinud kui meid aidanud.
Jet on petis, kes valetas meile näkku.
573
00:37:24,854 --> 00:37:27,521
- Ta ei valetanud.
- Ta ei rääkinud tõtt.
574
00:37:28,687 --> 00:37:29,896
Sest ta ei saanud!
575
00:37:29,896 --> 00:37:32,896
Ta võitleb Firebenderidega,
ja ta peab end kaitsma.
576
00:37:33,937 --> 00:37:35,729
Sa ei tea, millest ta juba ilma on jäänud.
577
00:37:35,729 --> 00:37:39,104
Pealegi nägin ma Said rääkimas
Firebenderile. Ta on reetur.
578
00:37:39,104 --> 00:37:40,604
Sa ei tea, mida sa nägid!
579
00:37:41,271 --> 00:37:45,146
Nagu me teame, võib Sai töötada
koos kuninga meestega, et luurajad välja juurida.
580
00:37:45,146 --> 00:37:48,479
Ta suundub praegu paleesse.
Ta võib kõigest aru anda.
581
00:37:48,479 --> 00:37:51,104
- Sa eksid!
- See on täpselt nagu sina, Katara!
582
00:37:51,104 --> 00:37:53,604
Valmis uskuma kõike
nii kaua kui see sind aitab!
583
00:37:53,604 --> 00:37:56,604
See on täpselt nagu sina!
Ei usu kunagi midagi, mida ma ütlen!
584
00:37:56,604 --> 00:37:58,979
Mul on sinust kõrini
kohtleb mind nagu ma väikest tüdrukut!
585
00:37:58,979 --> 00:38:00,104
Siis kasva suureks!
586
00:38:04,354 --> 00:38:05,521
Kuhu sa lähed?
587
00:38:06,229 --> 00:38:07,521
Tõestamaks, et sa oled loll!
588
00:38:08,021 --> 00:38:10,687
Oh jah?
Noh, ma ei vaja selle kohta tõendeid!
589
00:38:10,687 --> 00:38:11,937
[ukse paugutamine]
590
00:38:11,937 --> 00:38:14,021
[ebaselge jutuvadin]
591
00:38:18,271 --> 00:38:19,146
Oh!
592
00:38:19,937 --> 00:38:22,437
- Kas sa tahaksid proovida ühte minu...
- Mitte praegu.
593
00:38:28,271 --> 00:38:30,271
[mängib salapärane muusika]
594
00:38:39,729 --> 00:38:40,604
Jet.
595
00:38:41,646 --> 00:38:44,187
- Kuule, me peame rääkima.
- Muidugi.
596
00:38:44,187 --> 00:38:48,271
Hiljem. Me alustasime just suure missiooniga.
Siin võivad asjad meie jaoks kuumaks minna.
597
00:38:48,271 --> 00:38:49,979
Missioon? Mis missioon?
598
00:38:50,854 --> 00:38:53,521
[Jet] Sa olid kohal, kui kinnitasime
mehhaanik oli reetur.
599
00:38:53,521 --> 00:38:56,437
Me hoolitsesime tema partnerite eest.
Nüüd pean ma tema eest hoolitsema.
600
00:38:56,437 --> 00:38:58,521
Jet, mida sa teed?
601
00:39:00,229 --> 00:39:01,104
ma ütlesin sulle.
602
00:39:01,979 --> 00:39:03,854
Me teame, kuidas prügi välja viia.
603
00:39:03,854 --> 00:39:05,396
[irvitab]
604
00:39:06,229 --> 00:39:08,604
- [Pipsqueak] Mul on nii kahju.
- Oh, see on korras. See on korras.
605
00:39:08,604 --> 00:39:10,437
- [Pipsqueak] Ma olen nii kohmakas. Kas sa oled haiget saanud?
- Ei.
606
00:39:10,437 --> 00:39:12,062
- Kahju pole tehtud. Kahju pole tehtud.
- Olgu.
607
00:39:12,562 --> 00:39:13,396
Olgu.
608
00:39:13,396 --> 00:39:15,479
[mängib põnev muusika]
609
00:39:20,104 --> 00:39:22,479
[ebaselge jutuvadin]
610
00:39:27,437 --> 00:39:29,229
[Katara] Kas sa ajad ta õhku?
611
00:39:29,229 --> 00:39:32,771
Mitte ainult tema.
Tal on kuninga juures audients.
612
00:39:32,771 --> 00:39:35,562
See on meie võimalus
põletada läbi selle linna haige süda.
613
00:39:36,604 --> 00:39:39,437
Sokkal oli õigus. Sa oled paha mees.
614
00:39:39,437 --> 00:39:40,354
[Jet] Katara.
615
00:39:41,187 --> 00:39:43,812
Ladu, mille me hävitasime,
see oli spioonide kohtumispaik.
616
00:39:43,812 --> 00:39:46,604
Ja loputades need välja,
saime need kolm eile kätte.
617
00:39:46,604 --> 00:39:49,354
Mehhaanik aitab meid
veel rohkem kurjust välja juurima.
618
00:39:49,937 --> 00:39:52,396
Süütud inimesed surevad, Jet!
619
00:39:52,396 --> 00:39:54,479
[mängib dramaatilist muusikat]
620
00:39:56,021 --> 00:39:57,687
See on vabaduse hind.
621
00:40:03,062 --> 00:40:04,187
Katara!
622
00:40:04,187 --> 00:40:05,521
On juba hilja!
623
00:40:06,437 --> 00:40:08,187
Selle peatamiseks ei saa te midagi teha!
624
00:40:09,521 --> 00:40:10,354
Sul oli õigus.
625
00:40:11,021 --> 00:40:13,854
Ole vait ja rõõmusta hiljem.
Praegu peame Sai peatama.
626
00:40:14,479 --> 00:40:16,062
Jet pani talle pommi.
627
00:40:16,062 --> 00:40:18,021
[mängib põnev muusika]
628
00:40:18,021 --> 00:40:19,646
Mis on kiireim tee paleesse?
629
00:40:19,646 --> 00:40:22,437
See on linna kõrgeimas punktis,
nii et me peame...
630
00:40:23,479 --> 00:40:25,479
[mängib kurjakuulutav muusika]
631
00:40:28,521 --> 00:40:30,021
See mees? Jälle?
632
00:40:30,021 --> 00:40:32,979
Mine. Minge paleesse ja peatage Sai.
633
00:40:35,687 --> 00:40:36,729
See on minu võitlus.
634
00:40:43,104 --> 00:40:44,729
Hoidke oma tulepaindlikkust kontrolli all,
635
00:40:44,729 --> 00:40:47,229
või teil on Maa kuningriigi armee
tegelema.
636
00:40:49,937 --> 00:40:51,979
Ma ei vaja selle poisi võitmiseks tuld.
637
00:40:53,271 --> 00:40:54,812
[mängib märulimuusika]
638
00:40:56,479 --> 00:40:58,104
[irisemine]
639
00:41:01,771 --> 00:41:03,021
Ah!
640
00:41:03,562 --> 00:41:04,396
- [mureb]
- [Aang] Ah.
641
00:41:05,396 --> 00:41:07,437
[mängib põnev muusika]
642
00:41:09,312 --> 00:41:10,729
[irvitab]
643
00:41:14,729 --> 00:41:16,104
[mõlemad nurisevad]
644
00:41:16,104 --> 00:41:17,437
[Sokka] Ettevaatust! Vabandage!
645
00:41:17,437 --> 00:41:19,521
[ebaselge jutuvadin]
646
00:41:22,937 --> 00:41:24,937
[põnev muusika jätkub]
647
00:41:29,354 --> 00:41:30,604
Mul on idee. Tule nüüd.
648
00:41:32,854 --> 00:41:33,979
[naine karjub]
649
00:41:35,729 --> 00:41:36,562
[Zuko nuriseb]
650
00:41:39,187 --> 00:41:40,937
[mõlemad nurisevad]
651
00:42:08,104 --> 00:42:09,896
- Ah!
- [naine] Huh!
652
00:42:09,896 --> 00:42:12,271
Kuidas sa julged seda last lüüa?
653
00:42:15,437 --> 00:42:17,229
[mängib tempomuusika]
654
00:42:20,687 --> 00:42:22,521
[mõlemad nurisevad]
655
00:42:30,229 --> 00:42:32,271
[mõlemad nurisevad]
656
00:42:34,437 --> 00:42:35,646
[ebaselge jutuvadin]
657
00:42:35,646 --> 00:42:37,312
- [mängib põnev muusika]
- Ah!
658
00:42:39,521 --> 00:42:41,729
Sai ütles, et kõik teed viivad paleesse.
659
00:42:41,729 --> 00:42:43,979
Peame selle võtma
rea lõpuni.
660
00:42:46,979 --> 00:42:48,937
Rea lõpp võib varsti käes.
661
00:42:53,687 --> 00:42:58,104
Valmis? Üks, kaks, kolm! Ah!
662
00:43:13,729 --> 00:43:14,812
[Zuko] Seisa ja võitle!
663
00:43:14,812 --> 00:43:17,396
Mille eest? Miks see teile nii tähtis on?
664
00:43:17,396 --> 00:43:20,354
Sa oled Fire Nationi vaenlane.
665
00:43:21,229 --> 00:43:24,854
Ja ongi kõik? Sellepärast sa oled olnud
mind kolm aastat jahtinud?
666
00:43:24,854 --> 00:43:26,646
Kuidas sa tead, et sellest on kolm aastat möödas?
667
00:43:27,604 --> 00:43:28,437
Kui just...
668
00:43:29,729 --> 00:43:31,062
Sul on mu märkmik!
669
00:43:31,062 --> 00:43:33,479
[irvitab]
670
00:43:34,646 --> 00:43:35,854
[mees] Firebender!
671
00:43:36,896 --> 00:43:37,812
[mees 2] Firebender!
672
00:43:38,729 --> 00:43:43,396
Minu... minu... minu kapsad!
673
00:43:43,396 --> 00:43:45,896
[põnev muusika jätkub]
674
00:43:57,979 --> 00:43:58,812
Oh ei!
675
00:43:58,812 --> 00:44:00,896
[ülendav muusika mängimine]
676
00:44:31,604 --> 00:44:33,562
- [inimesed ahmivad]
- [valvur] Kaitske kuningat!
677
00:44:35,604 --> 00:44:36,854
[ohkab]
678
00:44:39,437 --> 00:44:40,687
[inimesed karjuvad]
679
00:44:45,521 --> 00:44:47,562
[inimesed karjuvad]
680
00:44:52,229 --> 00:44:53,271
Me peame lahkuma!
681
00:44:53,771 --> 00:44:54,646
Nüüd!
682
00:44:54,646 --> 00:44:56,979
[mängib põnev muusika]
683
00:44:59,854 --> 00:45:01,479
[mees] See on Firebender!
684
00:45:05,729 --> 00:45:08,104
[mees 2] Leia Firebender,
ja pane värav kinni!
685
00:45:09,354 --> 00:45:11,771
- Mine! Päästa ennast!
- Mida?
686
00:45:13,437 --> 00:45:15,479
- [Zuko nuriseb]
- [Iro] Tulerahva jaoks!
687
00:45:18,687 --> 00:45:20,396
[inimesed karjuvad]
688
00:45:26,146 --> 00:45:27,229
[irvitab]
689
00:45:27,229 --> 00:45:29,062
[inimesed karjuvad]
690
00:45:44,562 --> 00:45:45,771
[kohisemine]
691
00:46:05,437 --> 00:46:06,479
[thud]
692
00:46:10,937 --> 00:46:11,896
[valvurid nurisevad]
693
00:46:12,646 --> 00:46:13,479
Oh-oh.
694
00:46:20,187 --> 00:46:22,104
[mängib meeleolukas trummi- ja flöödimuusika]